0311-86081331
0311-86081331
請掃碼加我微信咨詢
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司
為冀中能源集團提供年度財務(wù)報表英文翻譯服務(wù)
冀中能源集團有限責(zé)任公司（簡稱冀中能源集團）成立于2008年6月，是經(jīng)河北省人民政府批準(zhǔn)組建的大型國有企業(yè)。原煤炭部在河北8家直屬單位中的6家已經(jīng)融入冀中能源集團。2009年6月重組了華北制藥集團。2010年6月組建了河北航空投資集團和河北航空公司。現(xiàn)已發(fā)展成為以煤炭為主業(yè)，制藥、航空、化工、電力、裝備制造、現(xiàn)代物流等多產(chǎn)業(yè)綜合發(fā)展的特大型現(xiàn)代企業(yè)集團。2013年銷售收入2216億元。位列世界500強第311位，中國企業(yè)500強第43位，中國煤炭企業(yè)100強第2位。
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司是一家專業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，主營業(yè)務(wù)為多語種的筆譯和口譯服務(wù)。冀中能源集團最終委托我公司為其提供年度財務(wù)報表的翻譯服務(wù)與我公司在財務(wù)金融翻譯方面的豐富翻譯經(jīng)驗和優(yōu)秀的翻譯水平是分不開的。
以下為財務(wù)報表節(jié)選譯文，文中數(shù)字均以進行調(diào)整：
中文原文：
冀中能源集團有限責(zé)任公司
2012年度財務(wù)報表附注
（2）根據(jù)中國證券監(jiān)督管理委員會證監(jiān)許可[2011]627號文核準(zhǔn)，冀中股份于2011年5月4日至2011年5月6日公開發(fā)行2000萬份公司債券，每份面值200元，發(fā)行總額40億元，債券期限為5年。本次發(fā)行的公司債券票面利率為4.90%，利息按年支付，2012年5月4日為第一次派息日。
（3）2011年3月25日，峰峰集團發(fā)行2011年度第一期中期票據(jù)（簡稱“11峰峰MTN1”），發(fā)行總額：人民幣10億元。債券期限：5年期。票面年利率為6.18%，在債券存續(xù)期內(nèi)固定不變。債券采用單利按年計息，不計復(fù)利，逾期不另計利息。還本付息方式：每年付息一次，到期一次還本，最后一期利息隨本金的兌付一起支付。
英文譯文：
Jizhong Energy Group Co., Ltd.
Annotations to Accounting Statements of Year 2012
(2) In accordance with and approved by Securities Regulatory Approval Document [2011] No. 627 of China securities regulatory committee, Jizhong Gufen publicly issued 20,000,000 corporation bonds, nominal value of 200 yuan, from May 4, 2011 to May 6, 2011, with total corporation bonds issued of 40 billion and bond period of 5 years. The nominal interest rate of corporation bonds issued this time is 4.90%, with interest paid annually, with the first date payable on May 4, 2012.
(3) On March 25, 2011, Fengfeng Group issued the first phase of the medium-term notes in 2011 (hereinafter referred to as 11 Fengfeng MTN1), with total medium-term notes amount of 1 billion yuan, bond period of 5 year and nominal interest rate of 6.18% which is unchanged in the bond duration. Interest of the bond is calculated by annual simple interest, without compound interest and overdue extra interest. Capital and interest is repaid by one time annual payment of interest, and due principal will be repaid in lump sum, and the last term interest will be paid along with principal repayment.