0311-86081331
0311-86081331
石家莊朗文翻譯服務有限公司
為加拿大人士來華收養(yǎng)子女提供口譯翻譯服務
日期：2016.04.05 作者：朗文翻譯 孫園園
2016年3月22日，我為兩名來華收養(yǎng)子女的加拿大人士提供口譯翻譯服務，經過一天緊張的陪同翻譯工作，我協(xié)助他們順利的完成了整個子女收養(yǎng)程序。下面我將整個收養(yǎng)過程陪同翻譯的內容分享出來，希望對大家今后從事收養(yǎng)方面的口譯有一些幫助：
在前一天接受的公司口譯任務之后，我立刻上網查閱了有關收養(yǎng)子女的相關流程和關于收養(yǎng)的相關英語詞匯、與外方確定第二天的行程路線、與福利院負責人進行電話預約。下面是口譯當天的基本行程：
早上8:00 到達石家莊火車站接到加拿大客戶，簡單溝通后我們直接驅車前往石家莊市社會福利院(Shijiazhuang Social Welfare Institute)，途中向客戶了解了收養(yǎng)的基本情況；
早上9：00到達福利院，與福利院負責人確認了領養(yǎng)需準備的材料和費用后，被收養(yǎng)的兒童被福利院阿姨抱進我們所在的休息室內，把孩子交給了加拿大客戶（領養(yǎng)人），同時交代了有關被收養(yǎng)孩子的身體狀況、作息習慣、飲食過敏等方面事項，我?guī)椭蛻敉瓿上嚓P材料的提交，提問和照相等環(huán)節(jié)。
早上10:30 到達河北省民政廳(Civil Affairs Department of Hebei Province)辦理涉外收養(yǎng)子女登記手續(xù)。在民政廳提交一系列審核材料（委托書、來華收養(yǎng)子女通知書等）后，有專門人員為客戶和被收養(yǎng)兒童照相。材料核驗無誤后，客戶填寫表格，并對客戶的英文進行翻譯（筆譯）。我們一直等到照片洗好后才算完成民政廳的兒童收養(yǎng)登記程序。
下午13:30 到達石家莊市燕趙公證處(Shijiazhuang Yanzhao Notary Public Office)進行有關兒童收養(yǎng)的公證明，在提交了一系列材料（護照、委托書、民政廳出具的證明等）后，公證員進行核驗并向客戶提問了一些列有關收養(yǎng)公證的問題，我在一旁進行交替翻譯，公證員確定可以辦理收養(yǎng)公證書，今天下班前就可以辦好，
下午15:00 到達石家莊出入境護照辦公室（Passport Office of Exit-entry Administration Bureau of Shijiazhuang），來為收養(yǎng)的孩子辦理護照。由于有預約，我們等候的時間并不長，辦理過程中，主要是提交材料、回答問題、照相和繳納相關費用。由于護照受理和發(fā)行需要幾日，我?guī)椭蛻艟土粝铝耸占刂泛袜]費，在護照辦理好后郵寄給客戶。辦理完護照事宜后，我們回到了公證處，等候片刻后，拿到了公證書。
至此，加拿大客人收養(yǎng)子女的流程就全部結束了，祝愿他們全家快樂！石家莊朗文翻譯服務有限也真誠希望為更多的國外客戶提供更優(yōu)質的筆譯和口譯翻譯服務。
